2 Völker + 2 Sprachen = Verständigung?!
31. Januar 2009 | Beitrag eingestellt von Sabrina | Bisher 2,063 Aufrufe
Gewiss, zwei Völker und zwei Sprachen werden einander nie sich so verständlich und so intim mitteilen können wie zwei einzelne, die derselben Nation und Sprache angehören. Aber das ist kein Grund, auf Verständigung und Mitteilung zu verzichten. Auch zwischen Volks- und Sprachgenossen stehen Schranken, die eine volle Mitteilung und ein volles gegenseitiges Vertrauen verhindern, Schranken der Bildung, der Erziehung, der Begabung, der Individualität. Man kann behaupten, jeder Mensch auf Erden könne grundsätzlich mit jedem andern sich aussprechen, und man kann behaupten, es gebe überhaupt keine zwei Menschen in der Welt, zwischen denen eine echte, lückenlose, intime Mitteilung und Verständigung möglich sei – eins ist so wahr wie das andre.
Hermann Hesse, Das Glasperlenspiel
Als ich nach einer langen Reise nach Hause kam, rief mich ein Freund aus einem fernen Land direkt am nächsten Morgen an, um zu erfahren, wie es mir ergangen ist. Durch die Zeitverschiebung war es bei mir früh am Morgen und bei ihm spät am Abend. Ich konnte im Hintergrund Menschen miteinander sprechen hören. Als ich ihn darauf ansprach, meinte er, dass er gerade Besuch habe, aber er möchte sich auch gerne mit mir unterhalten. Am Ende des Gesprächs las er mir sein Lieblingszitat aus Hermann Hesses „Das Glasperlenspiel“ vor. Ich bin mir nicht mehr sicher, ob es sich um obiges Zitat handelt, aber ich finde es sehr schön und passend, um die Situation in der ich mich befand zu umschreiben. Ich kam aus einem fremden Land mit einer mir bekannten Sprache, aber unbekannten Kultur. Ich war für einen Monat ein Teil dieser Kultur und der Menschheit dort geworden und habe mich die ganze Zeit über sehr zu Hause gefühlt. Dies lag nicht nur daran, dass ich die Sprache konnte, sondern vor allem daran, dass mir jeder Mensch auf der Straße das Gefühl gab, dass ich genau dort hingehörte, wo ich gerade war. Dies war ein sehr schönes Gefühl und ich möchte es ab sofort jedem Menschen, der mir begegnet ebenso entgegenbringen. Wie es bereits Bahá’u'lláh gesagt hat: „Es rühme sich nicht, wer sein Vaterland liebt, sondern wer die ganze Welt liebt. Die Erde ist nur ein Land, und alle Menschen sind seine Bürger.”
Am 4. Februar 2009 um 15:10 Uhr
Wie schön!